|
Per un Nissart
d’en Vila Vielha, qu’estaìa sempre dapé de Paioun, outrepassà
la couòla dei Baumeta e Magnan, per s’estirassà fin à
Caucada o Sant-Augustin, semblava esquasi l’aventura ! Bessai, era la memòria
d’un espaci dangerous, couma una "terra de degun", per revirà
en lenga nouostra un "no man’s land", que menava au confin seculari
dóu Var, de doun vengueron tanti fès guerra e malan. Lou flume
éu-meme, sensa pouont fin au segle des-e-vuech, baroulava tra iscla e
palus qu’agradavon soubretout ai cassaire e …ai granouia.
D’un
autre coustà, au miejou, à Santa-Elena o à Carras, era
la mar, bela, generouha, ma gaire rasseguranta per touplen de Nissart, atacat
ai siéu oulivié ; e d’aquì, poudìa bessai surgì
quauqu coursari barbaresc ! Pura, la vista era embarluganta, atrativa per touplen
de pintre, soubretout au levant, devers Nissa encourounada per lou siéu
Castéu e la conca dei mount. L’aristoucracìa nissarda couma
fourestiera, que s‘enganava gaire, avìa bastit de palai, au mitan
de vasti campagna, ma, es ver que restavon, emé cautela, damoun en li
couòla…
Aquesta riba
de mar s‘acabant à la fous dòu Var, pourgìa un espaci
vueì, dubert à una "Counquista dòu Pounent "
tant ben moustrada en la bela espousicioun dei Archiva Coumunali… Nissa
a pouscut trouvà aquì la plaça qu’avìa da besoun
per li coursa de cavau, lu estudio de cinemà e lou terren d’aviacioun
devengut areoupouort internaciounal, sensa denembrà lou pole terciari
de l’Arenas.
Aloura, noun
serìa d’asart se lou noum de Californìa pareisse jà
circa lou 1850, e tendrìa de faire s’esvanì, souta la siéu
simbòlica prestigiouha lou vieilh noum de Carras… sensa l’afet
apassiounat e la lucha dei gent d’aquéu vilage ? Aspre destin, de
fach, per una bourgada de pescadou, à la sousta de l’antica paròquia
de Santa-Elena, que de finì negada en lou betun, meme glourious e ric,
de la Proumenada dei Inglès que l’aluegna de la mar, mentre que
lou camin de ferre e la vìa que si di plus gaire " rapida ",
li levon encara de quietessa !
Cadun a jà acapit que li "reserva foundieri" fan si jugà
aquì l’avenì de Nissa : au Pounent, alentour de l’areoupouort
e dei tourre de buréu de l’Arenas. Sian jà rassegurat de
veire que lou quartié a sauput aculhì de luec d’ensegnamen,
ma tamben de cultura, embé de museou o lou " Parc Fenis ".
Pura, si pòu ancuei augurà que d’aquest ambient califournenc
noun si pilherà soulet lou pèjou de la vida americana, em’una
vila impersounala estoufada d’autoumoubila, ma que lou quartié sauprà
estaire nissart e garderà quauqu jardin, de pichini maioun, un pouort,
en un mot…la siéu ànima !
Couma l’aurìa
pouscut dire lou paure Eynaudi : "Laissas-mi lou pantai !"
da Jouan-Miquéu Bessi
De Carras en Californie… ou la conquête de l’Ouest
Pour un Niçois
de la Vieille Ville, ayant toujours vécu près des rives du Paillon,
dépasser les Baumettes et Magnan, pour aller jusqu’à Caucade
ou Saint-Augustin, relevait presque de l’aventure ! Peut-être était-ce
le souvenir d’un espace dangereux, comme un " no man’s land "
menant à la frontière historique du Var d’où vinrent
si souvent les guerres et autres malheurs. Et ce fleuve lui-même, franchi
par un pont depuis le 18e siècle seulement, divaguait à travers
des marécages n’attirant guère que chasseurs et… grenouilles.
De l’autre
côté, vers le sud, face à Sainte-Hélène ou
Carras, s’étendait la mer, belle et généreuse, mais
assez inquiétante pour beaucoup de Niçois surtout attachés
à leurs oliviers ; de là pouvait peut-être surgir quelque
corsaire barbaresque ! Pourtant la vue était éblouissante et appréciée
de nombreux peintres, surtout vers l’est, avec Nice couronnée de
son Château et de son cirque de montagnes. L’aristocratie, niçoise
comme étrangère, qui se trompait rarement, y avait dressé
ses "palais" au cœur de vastes domaines, mais restant prudemment
en hauteur sur les collines…
Ce littoral,
s‘achevant sur le delta marécageux du Var, offrait donc un espace
libre pour cette "Conquête de l’Ouest" si bien présentée
par la belle exposition de Archives Municipales. Nice put trouver là
les terrains nécessaires pour un hippodrome, des studios de cinéma,
un champ d’aviation devenu notre aéroport international, sans oublier
le récent pôle tertiaire de l’Arénas.
Ne serait-ce
alors pas par hasard si le nom de Californie apparaît dès les années
1850, et tendrait à faire aujourd’hui disparaître sous sa
prestigieuse symbolique le vieux nom de Carras, sans l’attachement passionné
et le combat des habitants de ce village ? Rude destin, en effet, pour cette
bourgade de pêcheurs, sous la protection de sa vieille paroisse de Sainte-Hélène,
que de finir noyée dans le béton, même prestigieux et riche
comme celui de la Promenade des Anglais, qui l’éloigne de la mer,
tandis que la voie ferrée et celle que l’on ne dit plus guère
"rapide" achèvent de lui enlever sa tranquillité !
Chacun
a déjà compris que les "réserves foncières"
font se jouer ici l’avenir de Nice : à l’Ouest, près
de l’aéroport et des tours de bureau de l’Arénas. Nous
sommes rassurés de voir que le quartier a su accueillir des lieux d’enseignement,
mais aussi de culture, comme des musées ou le Parc Phœnix. Pourtant,
on peut aujourd’hui souhaiter que, dans cette ambiance californienne, on
ne prendra pas seulement le pire de ce qui fait le mode de vie américain,
avec une ville impersonnelle étouffant sous les automobiles, mais que
ce quartier saura rester niçois, gardera quelques jardins, de petites
maisons, son port, en un mot son âme…
Comme aurait pu le dire Eynaudi : "Laissez moi le rêve" !
J-M Bessi
 |
4. Nice-Ouest, l’irruption de la modernité, Robert BISTOLFI
8. Carras d’un temp, interview d’Adoufe VIANI
10. Kiki Cavallo ou les rougets de Carras, Raoul NATHIEZ
12. La rue était à nous, Anita LAZZARI-THOMSEN
13. Carras, lou miéu quartié, Peire TURBIN
14. Le musée des arts asiatiques, Gé ALBARELLI
15. Une incursion barbaresque à Carras, Robert BISTOLFI
16. Lou miéu quartié, Jouan PIZZO
16. Escasi lo jardin d’Eden, Escoulan de R. Dufy
17. L’Enfance Populaire Nice-Ouest, Anita LAZZARI-THOMSEN
18. Charles MARTIN-SAUVAIGO, Anita LAZZARI-THOMSEN
20. La cala ai pignou, Louise SGARAVIZZI-NAVELLO
20. Lou camin dóu lamparou, Roger ROCCA
21. Le pointu nissart, dessin de Jean-François LAUGERI
22. Dai Baumeta fin à Carras, Rémy GASIGLIA
|
|
24. L’Arénas, Gé ALBARELLI
26. Rêver autour d’un nom : Carras, Gérard CHANUT
27. Rêves grecs, Gérard CHANUT, Roger ROCCA
28. Le Parc Phœnix, Robert BISTOLFI
30. Châteaux et "folies" de Carras, Jean-Michel BESSI
32. Haliotis, Gé ALBARELLI, Jo GASPARETTI
34. Joseph ANDRE, journaliste et romancier niçois, Maurice MAUVIEL
36. Apollinaire et Nice, Alex BENVENUTO
38. Décentralisation et avenir de la langue d’oc, Robert BISTOLFI
39. Noumenaia, Miquéu FULCONIS
40. Teatre nissart, de Rémy GASIGLIA : "La Sabatiera", "Recordansa", pièces de Steve BETTI.
41. Pais d’Oc : "Se canta", "O la miéu paura Niça"
 |
42. Belicre, de Christiane BAILET
44. Echos et Courrier, sélectionné par Raoul NATHIEZ
45. Escac e… mat, de Jacques NEGRO
46. Lou Sourgentin et vous
48. Aigre-dous, de Raoul NATHIEZ
50. Caminada, de Gé ALBARELLI : "Saint André de Pelasque"
51. Pais gavouòt, d’Ely ROUBAUDY "Noun s’enganar"
52. Lenga nissarda, de Raoul NATHIEZ : "Autoun" de Jan Pastour ; Certificat d’Etudes Niçoises
53. Expositions par Hélène GALLI : "Bernard RICHARD"; Exposition TORTOROLO à Bonson
54. Mastegada, de Raoul NATHIEZ : "Mà que fau mé…". "Les secrets du régime niçois", d’Isabelle ROCCA
55. Le chemin Saint Yriel, de Jacques DALMASSO
56. Villages d’ici, d’Alain FARAUT : Utelle; "La pierre des Juifs", de Danielle BAUDOT-LAKSINE, présenté par Raoul NATHIEZ
