Couma entamenà l'estudi dei gran masaguin ? En coumençant me lu souvenì ? Me lou voucaboulari ? De souvenì ? En un pau mai de cinquant'an aven tout counouissut : lou "vieure ensen" entre pichin negoci e gran masaguin - cadun en lou siéu territori : quartié, vilage o avenguda prestigiouha -, l'irucioun dei "supercaucaren" tout alentour dei vila e la mouort dei coumestible, l'intrusioun dei meme mostrou en couor de vila e la quasi mouort dei darié negoci de bouca alentour, la guerra entre gigant per si croumpà l'un l'autre, la creacioun dei "croumpà - vendre" mes ensen, la naissen�a dei rabaisseras… e s'en pàssa.
De voucaboulari ? De la pouesia à cen que fa mestié. Dei pichin noum "boutiga, boutigoun, ouficina, banc" que per lou moumen fan encà lou bouonur dòu J.T. de Pernault o de la ditada de Pivot e que toutara seran pu qu'en lou diciounariÉ ai grani ensegna de neoun que fan li famouhi me lou pouost o lou bouon pati pistat encà mai. E meme entre gran toujour mai gran, nen sien vengut à parlà que de "super, iper". En aquèu relarc pura una bela invencioun dòu gust frances ai bei noum esperfumat de moundanità, distincioun, generousità arquiteturala (La Belle Jardinière, La Riviera,…) n'a pilhat un còu me lu moudel pensat en América : angar, aparquejamen, taulassa sensa fin, tout en un meme luec en de gigantesc "sierve - ti soulet".
"Au Bonheur des Dames" dihion d'un temsÉ Aloura, aquel' estat de plenituda, de benestansa, doun li fa pilhà flourida ? Doun si douna lou rapouort uman e si vende lou pantai ? O ben aloura doun soun touti li ajuda e lou bouon pati ? Tant e pi mai proublematica de soucieta !
Sigue couma sigue, li a de chausida per toui. : "La pràtiga es mestressa".

Gé ALBARELLI, Diretour de Redacioun

---

Des échoppes aux grands magasins… Progrès ?

Comment aborder l'étude des grands magasins ? En commen�ant avec les souvenirs ? Avec le vocabulaire ?
Des souvenirs ? En un peu plus de cinquante ans nous avons tout connu : la coexistence entre petits et grands magasins - chacun sur son territoire : quartier, village ou avenue prestigieuse-, l'irruption des supermarchés en périphérie de ville et la mort des épiceries, l'intrusion des mêmes mastodontes en cÏur de ville et la quasi mort des derniers

commerces de bouche alentour, la guerre entre géants pour s'acheter l'un l'autre, la création des complexes intégrés, la naissance des hard discounters,… et on en passe.
Du vocabulaire ? De la poésie à l'utilitaire. Des petits noms "boutique, échoppe, officine, comptoir" qui pour le moment font encore le bonheur des J.T. de Pernault ou de la dictée de Pivot et qui bientôt ne seront plus que dans le dictionnaire - aux grandes enseignes de néon qui se vantent avec leur emplacement ou les bas prix encore plus écrasés. Et même entre grands toujours plus grands nous en sommes venus à  ne parler que de "super, hyper". Dans ce domaine aussi une belle invention du goût français aux beaux noms parfumés de mondanités, distinction, générosité architecturale (La Belle Jardinière, La Riviera) en a pris un coup avec les concepts américains : hangars, stationnements, gondoles interminables, tout en un même lieu en de gigantesques libres -services.
"Au Bonheur des Dames" disait -on d'un temps… Alors, cet état de plénitude, de bien -être, où lui faire prendre son essor ? Où se donne la relation humaine et se vend le rêve ? Ou bien alors où sont toutes les facilités et les prix modiques? Vaste problématique de société !
En tout état de cause, chacun a le choix : "Le client est roi".

Gé ALBARELLI, Diretour de Redacioun