Numéro 175– février 2007

Le Haut Pays en hiver

Découvrir le pays niçois autrement que par sa façade maritime, "grimper" dans le Haut Pays pour y (re)découvrir ses traditions sous la neige, l'histoire de ses activités et installations sportives hivernales ainsi que ses nouveaux visages et acteurs... voici ce que le Sourgentin vous propose dans ce numéro 175.

>> D'invern, lou Pais aut

Gent de la couosta plena, gent istalat, tourista, toui saben que lou nouostre Pais Nissart noun es soulamen una façada sus la mar. Li a que de puà sus un amiradou proche de la riba (Ousservatori, Revera per isemple) per verificà que lu paisage nouostre soun maritimou tant couma mountagnart.

Voulent à dire qu’en lou nouostre relarc miracoulous noun sien d’un bloc soulet : meme en vila aven una partida de la testa « aisamount », que sigue per li avé una maioun de familha, que sigue per lu campó, d’estiéu couma d’invern, de prima couma d’autoun.

Es per acó que lou Sourgentin vous mena tourna mai en lou Pais Aut, aquestou cóu en invern.

Retour sus una terra de tradicioun me maioun, pintura à fresc, granié, ensegnamen de la lenga, velhada.

Retour sus una terra d’esport me caminada, esguilhada de touti raça, « prumiera » de prumiera, refugi e meme ourganisacioun de l’ajuda.

Enfin retour en la vida dei ome d’ancuei, en un’ecounoumia que si fà au tems d’ahura, en d’escola toujou mai numerouhi, sus de routa moudernisadi… e meme en de countest coura si trata dóu desfouloupamen durable.

Una terra de fiertà, que degouòla en li vena dei siéu enfan, couma la saba en lu aubre, couma l’aiga en lu tourent.

Gé ALBARELLI

Le Haut Pays en hiver

Natifs, gens installés, touristes, tous nous savons que notre Pays Niçois ne se résume pas seulement à une façade sur la mer. Il n’est que de grimper sur un belvédère proche de la côte (Observatoire, Revère par exemple) pour vérifier que nos paysages sont tout autant maritimes que montagnards.

Ce qui signifie que dans notre espace miraculeux, nous ne sommes pas dans l’uniformité : même en ville, nous avons une partie de la tête « en haut », que nous possédions une maison de famille, que nous y profitions de loisirs, en toutes saisons.

C’est pour cela que le Sourgentin vous conduit à nouveau dans le Haut-Pays, cette fois en hiver.

Retour sur une terre de traditions avec maisons, fresques, granges, enseignement du dialecte, veillées.

Retour sur une terre de sport avec randonnées, glisse en tous genres, premières mémorables, refuges et même organisation des secours.

Enfin retour dans la vie des hommes d’aujourd’hui, dans une économie qui s’adapte à notre époque, dans des écoles toujours plus nombreuses, sur des routes modernisées… et même dans des débats lorsqu’il s’agit d’aborder le développement durable.

Une terre de fierté, qui coule dans les veines de ses fils, comme la sève dans les arbres, comme l’eau dans les torrents.