Numéro 190 – février 2010

Routes historiques du Comté

Parfois célèbres, quelques fois périlleuses, souvent méconnues, presque toujours pittoresques, les routes historiques du comté niçois racontent l'histoire locale : royauté, contrebande, progrès technique, nature, vie quotidienne et développement local... Curiosités, parcours exceptionnels, rôles social et historique, le Sourgentin vous propose pour les découvrir dans ce numéro 190.

>> Editorial

Lou Sourgentin a 40 ans… Le temps de faire le point  

40 ans ; belle longévité, certes ! Surtout si l'on considère que jamais la publication n'a été interrompue.

Il nous a cependant paru intéressant, voire indispensable, d’étudier  d'autres éléments en les comparant à ceux des autres publications semblables, utilisant en totalité ou partiellement la langue d'Oc dans l'espace occitan. C'est un article du numéro 14 de l'excellente revue "Langues et Cité" (1) de juillet 2009 qui nous a permis cette étude.

Sur les 135 publications recensées, certaines sont déjà centenaires. Avec nos 40 ans, nous n'avons sans doute pas accès au podium de l'ancienneté. Sachant que 57 ont été créées depuis 1990, nous nous plaçons probablement dans la première moitié du tableau. 

Mais voyons d'autres éléments, par exemple la périodicité. Selon l'auteur, Carmen Alen Garabato de l'Université de Montpellier, la plupart des revues paraissent 4 fois par an. Mais, bon nombre connaît de vraies difficultés pour maintenir la périodicité. Avec nos 5 sorties annuelles, notre numéro spécial et notre parution sans faille, nous devons nous situer en tout début de classement.

Il en est de même pour le tirage. Nos 3200 exemplaires sont attestés par nos factures... Or, sur l'ensemble du pays d'Oc, un quart ne dépasse pas 100 exemplaires ; 2/3 ne dépassent pas 500 et seuls 6% tirent à plus de 1500 exemplaires !    

La diffusion est qualifiée dans cet article de " souvent locale, sinon confidentielle" et les revues sont rarement en vente en dehors de l'association. Lou Sourgentin avec ses 90 points de vente, concentrés surtout, il est vrai, sur Nice, avec ses 1300 abonnés dont de nombreux hors du département et quelques-uns à l'étranger, doit faire figure d'exception. Enfin, votre revue est parmi les rares à posséder une version électronique sur internet !

Madame Carmen Alen Garabato n'a cependant pas abordé d'autres éléments : nombre de pages, qualité technique, richesse de l'iconographie, équipe rédactionnelle et collaborateurs occasionnels, niveau des articles, authenticité du dialecte occitan employé.

Ce sont là des domaines pour lesquels nos lecteurs, dans leur courrier, ne cessent d'affirmer leur satisfaction. Enfin, la conclusion de l'auteur nous a confortés dans notre résolution de continuer car nous sommes persuadés de mériter de nous situer dans la catégorie de "ceux dont les périodiques sont des actes de résistance " et que nous faisons preuve " d'une loyauté linguistique qui se maintient malgré tout." 

La direction du Sourgentin

LOU SOURGENTIN A 40 AN o lou temp de fa lou pounch.

40 an ! Bel age, acò va sensa dire ! Soubretout se si pensa que jamai lou fièu s'es rout.

N'a pura pareissut util e meme oublijat, de pilhà en conte quauqu elemen en li parangounant en aquelu d'autri revista escrichi coumpletamen o en partida

en lenga d'Oc en l'espaci ouccitan. Es un article dòu numerò 14  de l'echelenta revista " Langues et Cité" de julhet dòu 2009 que n'a permes aquel estudi.En li 135 revista fachi au chensimen, quauqu'uni soun ja centenari. Mé lu nouostre 40 an noun deven estre sus lou poudium de l'ancienità. Ma se si di que 57 soun naissudi après lou 1990, la nouostra plaça dèu estre en la proumièra partida dòu tablèu.

Ma, veguen d'autre elemen, couma la perioudicità. Seguen l'autour, Carmen Alen Garabato de l'Università de Montpellier, esquasi touti li revista pareisson 4 fes en l'an. Ma, touplen an de veri dificultà per mantenì la perioudicità. Embé li nouostri 5 sourtida anuali, lou nouostre numerò especial e la nouostra parucioun regulara, deven estre en testa de classamen.

N'es la mema cauva per lou tirage. La prova dei nouostre 3200 isemplari s'atrova en li fatura... Aloura que en Pais d'Oc un quart noun despasson 100 isemplari ; doui ters noun passon 500 e li a gaire que 6% soubre de 1500 !

La difusioun es dicha en l'article, "souventi fes loucala senoun counfidenciala"e li revista soun quistamen en venta fouora de l'assouciacioun. Lou Sourgentin que cunta 90 pounch de venta, esquasi toui, es ver, à Nissa, mé lu sieu 1300 abounat que touplen s'atrovon fouora despartamen e meme fouora de França, dèu faire echecioun. Enfin la vouostra revista a una versioun eletrounica sus de internet, que dèu pas n'i avé touplen...

Madama Carmen Alen Garabato, pura, noun a tratat d'autre elemen : noumbre de pàgina, qualità tècnica, riquessa de l'icounougrafia, equipa de redacioun, coulabouratour oucasiounal, nivèu dei article, valour de la lenga oucitana emplegada.

Soun aquì de pourtau que lu nouostre letour en n'escrivant nen fan coumplimen e n'asseguron de la sieu soudisfacioun. Enfin, l'autour en li sieu darnièri rega n'a counfourtat en la nouostra voulountà d'anà toujou de l'avant perqué sian segur qu'ameritan de s'atrouvà en la categouria "d'aquelu que li revista soun d'ate de resistança" e que fen prova " d'una laielessa linguistica que si manten maugrà tout." 

La direcioun dòu Sourgentin    

    (1) Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques