Numéro 199 – décembre 2011

Enfants en Pays Niçois

>> Editorial

L’enfance dans le Comté de Nice

Jusqu’au XVIIIe et même au XIXe siècle, dans le comté de Nice comme partout en Europe, naître et atteindre l’adolescence est une aventure périlleuse, pleine d’embûches, surmontée seulement par une moitié des nouveau-nés, plus souvent subis que désirés.
Certes, le confort quotidien varie selon les milieux, mais les risques dus aux maladies et à la méconnaissance de l’hygiène sont les mêmes pour tous.
Dans les milieux populaires, après avoir quitté le maillot puis la robe, les petits de plus de six ans sont vêtus, logés, nourris, blanchis et occupés comme les adultes. Chacun doit « gagner son pain » selon ses possibilités car la vie est rude, mais c’est elle qui éduque.
L’Eglise et des groupements charitables se penchent sur le sort des plus malheureux et des délaissés. La justice, elle, veille à contenir la délinquance juvénile… Peut-être plus souvent d’ailleurs quelle ne condamne les abus à l’encontre des enfants.
Pour autant, le naturel enfantin fait de tous, dès que possible, des êtres joyeux qui savent inventer jeux et jouets à partir de rien.
Au XIXe siècle, l’invention des vaccins va contribuer à faire baisser la mortalité et les fratries deviennent moins nombreuses tandis que l’avènement de l’école obligatoire, en 1882, commence à donner à l’Enfant un statut particulier dans la famille et la société. C’est aussi l’école qui va changer le mode d’éducation familiale.

Dominique VEUX-ROCCA

L’enfança en la Countéa de Nissa

Fin au XVIIIe e meme au XIXe sècoulou, en la Countea de Nissa couma dapertout en França, naisse e arribà à l’adoulessença era una aventura perilhoua, semenada de trabuquet. Fa que la mitan dei nouvèu nat mourion jouve. Cau dire finda que toui aquelu pichoui eron souven mai surbit que desirat.
Se lou nivèu de vida noun es lou meme en touti li categouria de poupulacioun, lu dangié de maladia e l’ignourança de l’igiena soun general.
En lou poble, après avé laissat l’enfaissamen pi la roba, lu pichoui de mai de siei an soun vestit, alougiat, nourit, entretengut e oucupat dai adult. Cadun dèu « gagnà lou sieu pan » seguen li sieu poussibilità perqué la vida es dura e es ela que si carga de li eduquà.
La Glèia e d’assouciacioun de carità si preoucupon dei malurous e dei patacat. La justicia, ela, ten en man la jouinessa que souorte dei lei, mai souven, bessai, que coundana la mautratança dei enfan.
Ma lou naturel dei enfan fa que toui, ben lèu, devenon d’estre jouious que sabon creà juèc e juguet m’esquasi ren.
A la fin dòu XIXe sècoulou, la descuberta dei vaccin va faire baissà la mourtalità e lu fratria devenon pu pau numerouhi en tant que l’escola oubligatori en lou 1882, coumença à dounà à l’Enfan una plaça ben à èu en la familha e la soucietà. Es finda l’escola que va cambià l’educacioun familiala.

Traduction de Raoul NATHIEZ